## Traducción al español:
El distinguido rabino José Mordejai Siboni nació en Sefrú, Marruecos, en el año 1932, hijo de Abraham y Aziza (Ahava). Inició sus estudios en la escuela “Emet Habanim” en Sefrú, bajo la tutela del rabino de la ciudad, el sabio David Ovadia. En 1948, como parte del esfuerzo por revivir el mundo de la Torá que había sido destruido en Europa durante la Segunda Guerra Mundial, se trasladó junto a su amigo, el sabio Eliahu Shneur, para estudiar en la Yeshivá de Novardok en la ciudad de Polván, Francia, bajo la guía del rabino Gershon Liebman.
El sabio José Mordejai Siboni se casó con Simha Naomi y se mudaron a la ciudad de Trilport, donde fue uno de los fundadores de un seminario para mujeres, sin dejar de impartir clases a los estudiantes de la Yeshivá de Polván. Más tarde se mudaron a Lapenne, donde dirigió una Yeshivá para jóvenes durante ocho años, y de allí a Marsella, donde estuvo a cargo de la Yeshivá “Beit David” durante treinta años. Paralelamente, enseñó ética en “Tenple Ashkenazi” durante diecisiete años, impartiendo también clases a laicos en diferentes lugares, especialmente en la comunidad de L’Rose.
En 1996, el sabio José Mordejai Siboni tuvo la dicha de emigrar a Israel y comenzó a estudiar Cabalá en la Yeshivá “Shuví Nafshi” de Jerusalén, dirigida por el sabio Azriel Mánzor, mientras luchaba contra una grave enfermedad. El sabio José Mordejai Siboni falleció el 28 de Av de 2006 y fue enterrado en el Monte de los Olivos en Jerusalén. Su libro “Yam HaMussar” – en dos volúmenes – fue publicado póstumamente en 2009.
