## Traducción del hebreo al español:
**Parte de la alabanza de Josef Nissim ben Adaán**
Josef Nissim ben Adaán nació de su madre y de su padre, el sabio Abraham, en el año 5606 (1846) en la ciudad de Jaffa. Un año antes, en el año 5605 (1845), su familia había subido desde la ciudad de Tetuán, en el noreste de Marruecos. Recibió sus primeras enseñanzas de su padre y de su abuelo, el sabio Josef, que se dedicaba a ordenar sus escritos para prepararlos para la impresión. En el año 5648 (1888) partió hacia Marruecos, para buscar a benefactores que le ayudaran a financiar la impresión de los escritos de su abuelo. En el camino hizo escala en Esmirna, donde se reunió con el sabio Abraham Falagi, y posteriormente se alojó en Gibraltar, en casa del rabino de la ciudad, el sabio Samuel Leasri. En el año 5649 (1889) llegó al distrito donde había nacido su familia, en Tetuán, donde conoció a los sabios de Tetuán y Merqués, y fue invitado a servir como rabino de la ciudad de Ceuta. En este puesto sirvió hasta el final de su vida.
En la ciudad de Ceuta, instituyó prácticas, reglas y órdenes para fortalecer el judaísmo e infundió un espíritu de vida para el amor a la Torá y el cumplimiento de los mandamientos. Era adorado por los miembros de su comunidad y por todos los habitantes de la ciudad, tanto cristianos como musulmanes. Su casa estaba abierta de par en par para recibir huéspedes y para que acudieran en busca de consejos y bendiciones, tanto judíos como gentiles. Recibía con especial alegría a los recaudadores de fondos que llegaban de la Tierra de Israel, hacia la que él nunca dejó de sentir nostalgia. Incluso durante su tiempo como rabino de la ciudad, nunca dejó de dedicarse al estudio de la Torá y a escribir comentarios sobre la Torá, aunque solo una parte de sus escritos tuvo la suerte de sobrevivir, mientras que otros se perdieron con el paso del tiempo. La obra cumbre de sus escritos, el libro “Ma’aseh Bereshith”, se encargó de imprimirlo con sus propias manos en vida. Para ello, cuando llegó a una edad avanzada, salió a conseguir el dinero necesario para la impresión, publicó los libros y los distribuyó a todos los que los solicitaron.
El sabio Josef Nissim ben Adaán falleció en Shabat, el 8 de Shevat del año 5686 (1926).
