## Traducción del texto del hebreo al español:
**El sabio Israel Jacob Hagiz, hijo de la señora Sarah y del sabio Samuel, nació en el año 5220 (1620) en Fez, Marruecos. En su juventud se trasladó a Italia y residió en Verona. En el año 5212 (1652) se mudó a Livorno, donde se hizo amigo del señor Jacob Vega y su hermano Abraham Israel Vega. El sabio Israel Jacob Hagiz les compartió su visión de fundar una yeshivá (academia rabínica) de sabios eminentes en Jerusalén. La yeshivá “HaSagar” (La muralla), que proveería todas las necesidades de los estudiantes para que no tuvieran que salir de ella. En el año 5215 (1655) partió de Livorno, pasando por ciudades de Turquía para animar a los sabios a que subieran con él a Jerusalén. En el año 5218 (1658) llegó a Jerusalén y estableció su yeshivá, “Beit Ya’akov” (Casa de Jacob) – “Vega”, a la que se unieron 87 sabios de toda la región del imperio otomano. Los “sabios de la yeshivá HaSagar” respondían a preguntas de halajá (ley judía) de todo el mundo. Entre sus sabios más conocidos estaban: el sabio Jaim Abulafia, su yerno, el primer rabino de Jerusalén, el sabio Moshe ben Habib, el sabio Jacob Mulko, el sabio Isaac Boton y el sabio Jazekiah de Silva. En Jerusalén conoció al sabio Moshe Galanti y se casó con su hija después de que su primera esposa falleciera. En el año 5224 (1664) el sabio Moshe Galanti fue elegido como el primer “Rashon LeZion” (rabino principal de Jerusalén) y el sabio Israel Jacob Hagiz continuó al frente de la yeshivá. En el año 5225 (1665) llegó a Jerusalén Shabtai Tzvi, se encontró con Natán de Gaza, un estudiante de “Beit Ya’akov”, y se declaró a sí mismo como el Mesías. El sabio Israel Jacob Hagiz y el rabino principal, el sabio Moshe Galanti, se pronunciaron en contra de ellos y los obligaron a abandonar la ciudad. En el año 5233 (1673) el sabio Israel Jacob Hagiz viajó a Constantinopla, donde falleció en el año 5234 (1674). No sabemos la fecha exacta de su muerte, la conmemoramos el día 7 de Adar, ya que las almas de todos los sabios de Israel están incluidas en el alma de Moisés nuestro maestro. El sabio Israel Jacob Hagiz escribió numerosos tratados. Entre sus obras más conocidas se encuentran “Halajot Ketanot” (Leyes menores) – responsa, “Etz Jaim” (Árbol de la vida) – sobre la Mishná, “Zi’jaron Le’Bnei Yisrael” (Recuerdo para los hijos de Israel), “Shafat Emet” (Juicio de la verdad), “Orah Mishor” (Camino llano), “Petil Tekhelet” (Hilo azul) – comentario a las “Ajzarot” (Advertencias) del sabio Shelomoh Ibn Gabirol, “Tehilet Ja’jamah” (El inicio de la sabiduría) – comentario al libro “Kritot” (Extirpaciones) del sabio Shmuel de Kenon (uno de los autores de las “Tosafot”), y “Kurban Min’ha” (Ofrenda).**
