## Traducción del texto del hebreo al español:
El rabino Nissim Perez nació en la ciudad de Dades, cerca de Marrakech en Marruecos, de su padre Mimón y su madre Sulica, en el año 1946. En 1951, a la edad de 5 años, emigró a Israel, luego de esperar su turno en la ciudad de Stat, en Marruecos. Sus padres se mudaron a la Ma’abara (barrio de transición) de Yeruham. Fue secuestrado junto con otros niños por beduinos y liberado por el ejército. Poco después, sus padres dejaron Yeruham y se mudaron a Gan Yavne, a la Ma’abara de los Yemenitas, donde estudió con Mari y en la escuela regional.
En 1957, se trasladó a la escuela interna “Sha’arei Shalom” en Masmiyah. En 1960, se trasladó a la yeshivá “Nehalat Reuven” en Petah Tikva, bajo la tutela del rabino Reuven Katz, rabino de la ciudad, y del rabino Yosef Brochman. En 1963, se trasladó a la yeshivá secundaria “Otsar HaTalmud” y en un año, aprobó con honores los exámenes de bachillerato. Luego se trasladó a la yeshivá de Hebrón en Jerusalén.
El rabino Nissim Perez se casó con Rachel, hija del rabino Rafael Abohav, y tuvieron 13 hijos. Su suegro le enseñó el oficio de la circuncisión. Después de su matrimonio, comenzó a profundizar en la sabiduría de la Cábala, estudiando con su maestro, el cabalísta, el rabino Mordejai Shraibi, en Jerusalén.
En 1983, tras la muerte de su maestro, el rabino Nissim Perez se instaló en la ciudad de Bnei Brak. Fundó las instituciones “Beit El”, que incluyen una yeshivá, una sinagoga, una yeshivá menor “Mesilat Yesharim Ram”ach Lutsato”, una escuela primaria “Torat Yeshayahu”, un kollel para hombres casados y un kollel “Hatsot” donde los estudiantes estudian la Torá oculta desde la medianoche hasta el amanecer.
El rabino Nissim Perez murió, afligido por los sufrimientos, el 28 de Shevat de 5772 (2012), y fue enterrado en el cementerio Vizhnitz de Bnei Brak. Tras su muerte, se publicó en Bnei Brak, en el año 5778 (2018), el libro “Shegavinu Nora” – Tras las huellas del mundo del rabino Nissim Perez, por el rabino Yaakov Friedman, editado por el Instituto “Peradam Nissim”.
