## Traducción del hebreo al español:
**El Sabio Shimon Dayan** nació de su madre, Friha, y su padre, Eliahu, en el año תרע”ז (1917) en la aldea de Beni Zviha, cerca de Damanat, en el sur de Marruecos. Aprendió principalmente de su maestro, el Sabio Yaakov Ben Hamo. En el año תרפ”ה (1925), a la edad de 8 años, se fue con su maestro a estudiar en la Yeshiva del Sabio Israel Abuhatzeira en la ciudad de Erfoud, en la provincia de Tafilalt. El Sabio Shimon Dayan tuvo el honor de ser llamado “Shimon Beni” por el Baba Sali. Al regresar a su aldea, Beni Zviha, se casó con la hermana de su maestro y se asoció en sus negocios comerciales.
El Sabio Shimon Dayan continuó sus estudios en la Yeshiva del Sabio Yaakov Dehan de Marrakech, y recibió la autorización para ser rabino (semikha) del Sabio Masoud Cohen, autor de “P’rahei Kehuna”, del mismo Baba Sali, y del Sabio Makhluf Abuhatzeira. En el año תרצ”ט (1939), fue ordenado como sho’el u’meivin (experto en ley judía) por el Sabio Isaac Avihatzeira, el Baba Haki, y en el año תש”א (1941) por el Rabino Principal de la ciudad de Marrakech, el Sabio Haim Seriro.
En el año תשט”ו (1955), fue ordenado como dayan (juez religioso) por el Rabino Principal de Marruecos, el Sabio Shaul Ibn Danan, y comenzó a servir como juez en la ciudad de Damanat. En el año תש”ך (1960), se trasladó a Marrakech, y en el año תשכ”ז (1967), se mudó a Casablanca, donde fue nombrado como Av Beit Din (Jefe del Tribunal Rabínico). En el año תשל”ג (1973), tuvo la oportunidad de emigrar a Israel, pero sufrió una decepción con su integración al país y se enfermó. Fue nombrado como Rabino de la comunidad de Kfar Yona, pero debido a su enfermedad, tuvo que ser hospitalizado en Francia, donde falleció.
El Sabio Shimon Dayan falleció el día jueves, Nisán, תשל”ה (1975), y fue enterrado en el Monte de los Olivos. Dejó atrás hijos que eran eruditos de la Torá. Su libro, “Zehav She’ba”, una colección de respuestas a preguntas sobre la ley judía, fue editado para su publicación después de su muerte por su amigo, el Sabio Isaac Hazan, z”l, Av Beit Din de la ciudad de Haifa.
