## Traducción del texto del hebreo al español:
**Don Yeshua HaLevi**
El sabio Yeshua HaLevi nació en Tetuán, Marruecos, en el año 1836 (5636 en el calendario hebreo) de su padre, el sabio Isaac HaLevi, y su madre, Esther. Comenzó su educación con su padre, un hombre generoso y erudito, autor de “Pat Lehem”, quien fue Rabino de Tetuán y Gibraltar, y recibió dos puestos de rabino. También estudió con el sabio Yosef Haguel, uno de los sabios de Tetuán quien fue su maestro. Desde temprana edad, se sumergió en los libros del Marán Jaidí.
En el año 1846 (5606), falleció su padre. Sus hermanos mayores erigieron una yeshivá en su honor en Gibraltar, llamada “Beit HaLevi”. Yeshua HaLevi creció rodeado de la Torá y la piedad. Aunque se dedicó al comercio para ganarse la vida, fue reconocido por su gran conocimiento del Talmud y la ley judía.
En 1856 (5616), se mudó a Lisboa, Portugal, la capital, para unirse a la comunidad judía que su abuelo, el sabio Moshe HaLevi, había fundado en 1807 (5567). Aunque la Inquisición en Portugal había terminado en 1821 (5581), muchos judíos, hablantes de la “Jikia” (un dialecto judeo-español) de Tánger, Tetuán y Gibraltar, comenzaron a emigrar allí a principios del siglo XIX. Yeshua HaLevi, uno de los más ricos de la comunidad, dedicó su tiempo y recursos a la Torá, sus negocios y la defensa de sus hermanos judíos. Su casa era un refugio para todos los “Shlidarim” (mensajeros) que llegaban desde Tierra Santa.
En 1883 (5643), su libro “Li Leishua” (Para mi salvación), que contiene innovaciones y comentarios, fue publicado en Jerusalén, recibiendo una gran acogida, incluso por parte de Rabí Samuel Salant, Rabino de la comunidad asquenazí en Jerusalén. En 1892 (5652), la comunidad judía de Lisboa fue reconocida oficialmente.
Yeshua HaLevi falleció el 28 de Nisán del año 1906 (5666) y fue enterrado con honor en Lisboa. Sus libros “Otsar Chaim” (Tesoro de Vida), que contiene innovaciones y comentarios, y “Yisha Ha” (Que Él Levante), fueron publicados póstumamente en Jerusalén en 1908 (5668) y 1909 (5669) por su viuda, Doña, y sus tres hijos: Abraham, Isaac y Shlomo. En 1994 (5754), sus obras fueron republicadas por el Instituto “Bnei Yeshishkar” – La Biblioteca Sefardí, divididas por temas:
* Parte I – Comentarios sobre la Torá.
* Parte II – Comentarios sobre los Profetas y los Escritos, y nuevas leyes sobre el Rambam y el Shulján Aruj.
* Parte III – Comentarios sobre la mayoría de los tratados del Talmud.
