## Traducción al español:
**El rabino José Arovasch nació en la ciudad de Rabat, Marruecos, en el año 1847, hijo de su madre y su padre, el rabino Moisés Arovasch.**
**En el año 1859, a la edad de 12 años, junto a sus padres y hermanos, se trasladó a Jerusalén. Recibió su educación religiosa de los rabinos Rafael Eleazar ben Tov y David ben Shimon, “Ha’Zof Devash”, quienes habían llegado a la ciudad cuatro años antes, también desde Rabat, y fueron fundadores del Consejo de la Comunidad Sefardí.** **El rabino José Arovasch profundizó sus estudios bajo la tutela del rabino Rafael Mair Panizel, el Rabino Jefe de Jerusalén, y se casó con su hija Malka.**
**A partir del año 1872, realizó numerosos viajes a países de Europa Occidental y África del Norte como enviado de las comunidades sefardíes y las comunidades de Hebrón, la Yeshivá “Beit El”, la Yeshivá “Dorash Tzion” y el hospital “Mishgav Le’Dakh”. Durante sus viajes, se reunió con la realeza italiana.**
**En Jerusalén, fue uno de los principales líderes del Consejo de la Comunidad Sefardí, ocupando el puesto de juez del tribunal religioso junto al Rabino Jefe, el rabino Najmán Batito, y el rabino Moisés Melka. En el año 1875, fue uno de los fundadores del barrio de “Even Israel”, cerca de la calle Jaffa en Jerusalén.**
**En el año 1903, se trasladó a Jaffa para vivir con su hijo Moisés, quien era subdirector del banco “Anglo-Palestine Company” en Jaffa. En Jaffa, ocupó el puesto de rabino y maestro de la comunidad sefardí, y fue juez del tribunal religioso unificado para sefardíes y asquenazíes. Sin embargo, debido a su nacionalidad francesa, no pudo ser nombrado rabino jefe de manera oficial. Por la misma razón, durante la Primera Guerra Mundial, en el año 1914, tuvo que exiliarse a Alejandría, Egipto, durante toda la duración de la guerra.**
**Su libro “Hod Yosef” – sermones, se publicó en Jerusalén en el año 1910. Sus escritos, que se conservaban en manuscrito, se perdieron durante la guerra.**
**El rabino José Arovasch falleció el 21 de Kislev de 1924 y fue enterrado en el cementerio de Jaffa.**
